kleiner tgb 11 links
| C303 HOME Deutsch | C303 HOME English |
kleiner tgb 11 rechts

News: Board-Migration in progress, look at adminitrators-opinion

Willkommen, Gast. Bitte Login oder Registrieren.

  22.November 2026 10:22:7

Seiten: [1] 2 Antwort Überwachen Senden Sie dieses Thema Drucken
   Autor  
Autor-Posts
 Thema: HILFE: Kupplungszug gerissen  (Gelesen 5211 mal)
michael

*****

Offline

Einträge: 1834



DER Michael

Profil anzeigen WWW eMail
HILFE: Kupplungszug gerissen
« am: 10.Juni 2008 21:11:25 »
Antwort mit Zitat nach oben
Heute machte es kurz nach dem Anfahren an einem Ampel "KNACK" und das Kupplungspedal fiel herunter.

Kupplungszug etwa 20 cm unter dem Pedalende gerissen.

Fragen:

- Hat schon jemand die Ersatzteilnummer parat?
- Gibt es Standard-Austauschteile?
- Tauscht man Innen- UND Aussenzug zusammen?
- Wie macht man es überhaupt?
- Spezeille Tricks?
- Getriebedeckel im Innenraum herausnehmen?
- Oder geht es auch von unten?

Bin etwas in Zeitdruck. Im Auto liegt nämlich noch die IKEA-Küche für meine
Schwiegereltern und wartet darauf, am Wochenende aufgebaut zu werden.
Bis dahin sollte Crossie wieder laufen...

Leicht frustrierter Gruß
Michael

"oh, for sure, you can do it with a normal streetcar...."
« Letzte Änderung: 10.Juni 2008 21:11:46 von michael » Moderator benachrichtigen   Gespeichert
Hartmut

**

Offline

Einträge: 622



Ich liebe dieses Forum!

Profil anzeigen
Re:HILFE: Kupplungszug gerissen
« am: 10.Juni 2008 21:28:52 »
Antwort mit Zitat nach oben
Na, das ist ja nu aber kacke. Hab das bislang "nur" am Gaszug gehabt. Der war über dem Gaspedal abgerissen. Da mein Schwager glücklicherweise die passende Seele da hatte und sie sich problemlos durchschieben ließ, habe ich den Außenmantel gelassen. Die Enden vom alten Zug haben wir aufgelötet und halten nun seit 1,5 Jahren.
Falls Du auf die Schnelle kein neues Kupplungsseil bekommst, würde ich im Teileladen mal nach dem Innenleben fragen (Dicke ausmessen) und später in Ruhe nach einem passenden Komplettzug suchen.

Viele Grüße

Hartmut
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
michael

*****

Offline

Einträge: 1834



DER Michael

Profil anzeigen WWW eMail
Re:HILFE: Kupplungszug gerissen
« am: 10.Juni 2008 21:29:26 »
Antwort mit Zitat nach oben
OK, ging schneller als ich dachte:

www.c303.de/c303-pdf/parts-list/PartCatalogue14.pdf

Teil 41, Seite 250/251

Anscheinend brauche ich zwei Teile:

Einzelteil 15, der komplette Kupplungszug innen UND ausßen
Teilenummer  1567578-8

Einzelteil 15a, Befestigungsbolzen mit "one-use-only"-Fixierung
Teilenummer 944659-2

Die restlichen Muttern und Scheiben sollten wiederverwendbar sein
(Teile 16, 17, 18, 19  und 20)

Oder sind die auch auf dem Kupplungszug schon mit drauf?

Gruß
Michael

"oh, for sure, you can do it with a normal streetcar...."
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
Hartmut

**

Offline

Einträge: 622



Ich liebe dieses Forum!

Profil anzeigen
Re:HILFE: Kupplungszug gerissen
« am: 10.Juni 2008 21:39:55 »
Antwort mit Zitat nach oben
Normalerweise bekommt man nur den nackten Zug, alles andere kann man wiederverwenden oder mußt Du zukaufen. Teil 15a ist nichts anderes wie ein Splint, da kannst Du auch eine Schraube mit selbstsichernder Mutter nehmen, fall Du das nicht mehr bekommst.

Viele Grüße

Hartmut
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
michael

*****

Offline

Einträge: 1834



DER Michael

Profil anzeigen WWW eMail
Re:HILFE: Kupplungszug gerissen
« am: 11.Juni 2008 05:7:32 »
Antwort mit Zitat nach oben
Auf dem Bild von Andy hier sieht man die hintere Aufhängung des Zugs:



Sicher könnte ich durch die Gabel rechts eine Schraube statt des Splints 15a drehen.
Aber welchen Durchmesser? Und reicht z.B. 8.8er Festigkeit? Dann doch lieber den
Original-Splint mit Blech-Fortsatz zum festklemmen am linken Gabel-Ende.

Frage: wie bekommt man den Zug Durch den Gegenhalter links?
Einfach nur die zwei Kontermuttern lockern und herunterdrehen?
Und danach wieder auf den neuen Zug draufderehen?

Andere Frage: Wie würde man ein Stück Universalzug mit dem Original Ende rechts verbinden? Das Original ist doch an beiden Enden in die Öse vorn und in die Gabel hinten eingegossen? Oder: Wie würde man ein Stück Universalzug mit dem Ende des Hebels rechts verbinden?

Gruß
Michael
"oh, for sure, you can do it with a normal streetcar...."
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
Yankee

**

Offline

Einträge: 7101



C304 fahren ist wie wennste fliechst

Profil anzeigen WWW
Re:HILFE: Kupplungszug gerissen
« am: 11.Juni 2008 06:19:25 »
Antwort mit Zitat nach oben
Also den Splint solltest du wieder verwenden können und wenn du die rechte Mutter
abgedreht hast, kannst du den Zug durch den Schlitz im Halter durchfähdeln wink

Gibt es den Zug dennoch beim Volvo-Dealer ?
viele Grüsse Frank


http://www.auf-allen-vieren.de
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
Hartmut

**

Offline

Einträge: 622



Ich liebe dieses Forum!

Profil anzeigen
Re:HILFE: Kupplungszug gerissen
« am: 11.Juni 2008 07:51:6 »
Antwort mit Zitat nach oben
Zitat von: michael am 11.Juni 2008 05:7:32
Andere Frage: Wie würde man ein Stück Universalzug mit dem Original Ende rechts verbinden? Das Original ist doch an beiden Enden in die Öse vorn und in die Gabel hinten eingegossen? Oder: Wie würde man ein Stück Universalzug mit dem Ende des Hebels rechts verbinden?

Gruß
Michael



Wenn es denn keinen Originalzug auf die Schnelle gibt (Ist natürlich die beste Lösung), sägst Du das Kupplungsseil am vor den Endstücken ab, bohrst die darin verbliebenen Reste aus und verlötest dann das neue Seil wieder. Keine Angst, das hält schon, wenn es richtig gemacht wird., die verlötete Wasserleitungfällt auch nicht bei 8 Bar auseinander. Mit dem Teil 15a sehe ich das auch so wie Frank: Es ist zwar für den Einmalgebrauch gedacht, das ist aber ein Splint auch und den kann man auch mehrmals verwenden. Und eine Schraube mit mit 8,8er Festigkeit reißt Du auf die wenige Millimeter breite Strecke im Leben nicht durch.

Viele Grüße

Hartmut
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
michael

*****

Offline

Einträge: 1834



DER Michael

Profil anzeigen WWW eMail
Re:HILFE: Kupplungszug gerissen
« am: 11.Juni 2008 08:55:32 »
Antwort mit Zitat nach oben
Zitat von: Yankee am 11.Juni 2008 06:19:25
Gibt es den Zug dennoch beim Volvo-Dealer ?


Truckcenter Köln, Teilenummern durchgegeben, Verfügbarkeit geprüft und bestellt.

Teile sollen morgen da sein.

erleichtert
Michael
"oh, for sure, you can do it with a normal streetcar...."
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
Hartmut

**

Offline

Einträge: 622



Ich liebe dieses Forum!

Profil anzeigen
Re:HILFE: Kupplungszug gerissen
« am: 11.Juni 2008 08:58:7 »
Antwort mit Zitat nach oben
Glückwunsch, das ging ja fix. Hast Du schon einen Preis?

Viele Grüße

Hartmut
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
michael

*****

Offline

Einträge: 1834



DER Michael

Profil anzeigen WWW eMail
Re:HILFE: Kupplungszug gerissen
« am: 11.Juni 2008 13:43:23 »
Antwort mit Zitat nach oben
Habe ich gar nicht nach gefragt....  lipsrsealed

Wird mich wohl nicht umbringen...

Genaue Info mit Preis und Abmessungen erfolgt nach Kauf

Gruß
Michael
"oh, for sure, you can do it with a normal streetcar...."
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
dirk

**

Offline

Einträge: 589



Wo ein Volvo ist, ist auch ein Weg!

Profil anzeigen
Re:HILFE: Kupplungszug gerissen
« am: 12.Juni 2008 07:11:7 »
Antwort mit Zitat nach oben
Zitat von: michael am 11.Juni 2008 08:55:32
Zitat von: Yankee am 11.Juni 2008 06:19:25
Gibt es den Zug dennoch beim Volvo-Dealer ?


Truckcenter Köln, Teilenummern durchgegeben, Verfügbarkeit geprüft und bestellt.

Teile sollen morgen da sein.

erleichtert
Michael


Oh,

das klingt aber vielversprechend ...

Als ich vor  gut einem jahr auf der suche nach so einem teil war, war über volvo-trucks nix zu bekommen - d.h. Bestand 0 !!

werden da gewisse teile wieder produziert oder hat jemand einen lange verlegten hallenschluessel wiedergefunden??

gruß

GRUSS


dirk




tgb 11 . . .
tgb 1111 . . .
tgb 20 . . .
BV 202
tbc
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
WJM

**

Offline

Einträge: 4931





Profil anzeigen WWW eMail
Re:HILFE: Kupplungszug gerissen
« am: 12.Juni 2008 21:10:50 »
Antwort mit Zitat nach oben
Zitat von: michael am 10.Juni 2008 21:11:25
Heute machte es kurz nach dem Anfahren an einem Ampel "KNACK" und das Kupplungspedal fiel herunter.

Kupplungszug etwa 20 cm unter dem Pedalende gerissen.



Frage bezueglich weitere gerissene Seile: ist diese Riss-Stelle typisch, und falls ja, noch wichtiger: kann man den auf den Punkt vorher inspezieren, und vorbeugend erzetzen?

Zitat:
Fragen:

- Hat schon jemand die Ersatzteilnummer parat?
- Gibt es Standard-Austauschteile?



Ich hab mir aus Schweden mal ein komplettes Donor-Exemplar (gebraucht) mitgeben lassen, weil (auch) mir gesagt wuerde die gaebe es nicht mehr neu.
Waere schon gut wenn sich diese Vorratslage entweder verneinen laesst, oder wenigstens geaendert hat.

Zitat:
- Tauscht man Innen- UND Aussenzug zusammen?
- Wie macht man es überhaupt?
- Spezeille Tricks?
- Getriebedeckel im Innenraum herausnehmen?
- Oder geht es auch von unten?

Bin etwas in Zeitdruck. Im Auto liegt nämlich noch die IKEA-Küche für meine
Schwiegereltern und wartet darauf, am Wochenende aufgebaut zu werden.
Bis dahin sollte Crossie wieder laufen...

Leicht frustrierter Gruß
Michael




Uebrigens, im Reparatur/Abschlepp-Industrie gibt es Assortiments-Kisten, mit mehrere Typen Seil-Groessen und Endstuecke.

Gesehen in (auch sonst sehr interessantem) Katalog von http://www.prolux.de (dort scheint nicht (immer) alles aus dem Katalog online).


Willem
(wird sich wohl auch eine Assortiments-Kiste Schmiernippel zulegen, nachdem eins dieser aus einem Kreuzgelenk verschwunden ist, ein weiterer das Kuegelchen fehlt, und die beide oben am Vorderachsgelenk nicht zu erreichen sind ohne Flex-Schlauch-Fettpresse (die aber einen dritten Hand zum anpressen erfordern, oder eine teurere Einhandfetpresse), und daher besser mit ein 90-Grad Schmiernippel zu ersetzen sind, wie die untere am gleichen Vorderachsgelenk)
Jan

PS: Schmiernippel ist 1/4", nicht-Konisches Gewinde.





*Verkaufe Battery-Equalizer/Charge-Balancer/Wandler 24->12v/100A*


Those who wander are not necessarily lost
J.R.R. Tolkien
...and not all who launder are washed/WJ....;))


<w.j.markerink@A1.NL>
« Letzte Änderung: 12.Juni 2008 21:12:28 von WJM » Moderator benachrichtigen   Gespeichert
michael

*****

Offline

Einträge: 1834



DER Michael

Profil anzeigen WWW eMail
Re:HILFE: Kupplungszug gerissen
« am: 13.Juni 2008 05:0:17 »
Antwort mit Zitat nach oben
Zitat von: WJM am 12.Juni 2008 21:10:50
Zitat von: michael am 10.Juni 2008 21:11:25
Heute machte es kurz nach dem Anfahren an einem Ampel "KNACK" und das Kupplungspedal fiel herunter.

Kupplungszug etwa 20 cm unter dem Pedalende gerissen.


Frage bezueglich weitere gerissene Seile: ist diese Riss-Stelle typisch, und falls ja, noch wichtiger: kann man den auf den Punkt vorher inspezieren, und vorbeugend erzetzen?



Die Bruchstelle ist ein gutes Stück _innerhalb_ der Aussenhülle. Nicht zu sehen und nicht zu inspizieren.

Ein Indiz wäre die Schwergängigkeit der Kupplung - aber nur, wenn man ein Gefühl und Erfahrung zum Vergleichen hat, wie leicht es mit einem neuen Seil gehen muss.

(Haltebolzen war gestern angekommen, Kupplungszug noch nicht  angry  )
Michael
"oh, for sure, you can do it with a normal streetcar...."
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
Hartmut

**

Offline

Einträge: 622



Ich liebe dieses Forum!

Profil anzeigen
Re:HILFE: Kupplungszug gerissen
« am: 13.Juni 2008 08:22:40 »
Antwort mit Zitat nach oben
Michael, wenn Du am Basteln bist und den alten Zug draußen hast, dann schau doch mal bitte die Außenhülle genau an der Stelle an, an der das Seil gerissen ist. 20cm über dem Kupplungspedal, das könnte genau dort sein, wo die Schweden üblicherweise das zivile Nummernschild anschrauben, nämlich auf der Fahrerseite zwischen Kühler und Blinker. Dort hab ich nach der Anmeldung mein deutsches Schild auch provisorisch befestigt, offensichtlich aber mit etwas längeren Schrauben. Danach konnte ich genau einmal das Kupplungspedal treten, dann blieb es unten, weil sich die Schraube in das Kupplungsseil gebohrt hatte shocked Ich meine, irgendwer hatte hier mal das gleiche Problem beschrieben. Es wäre ja durchaus möglich, dass das Seil an dieser Stelle einen Vorschaden hat und später dort auch reißt.

Viele Grüße

Hartmut
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
michael

*****

Offline

Einträge: 1834



DER Michael

Profil anzeigen WWW eMail
Kupplungszug gekauft
« am: 13.Juni 2008 18:41:0 »
Antwort mit Zitat nach oben
Heute bei Volvotrucks musste ich erstmal die Batterie in meinem Herzschrittmacher wechseln...

Ich wusste nicht, dass Volvo anscheinend Platin-Veredelte Teile herstellt....

(Ist vermutlich wie einkaufen bei Daimler-Benz Classic Abteilung)

Einzelteil 15, der komplette Kupplungszug innen UND ausßen
Teilenummer  1567578-8
Kostenpunkt netto 63,01 Euro, brutto also 74,98 Euro

Dafür ist  Einzelteil 15a, Gabelbolzen mit "Federstahl"-Fixierung
Teilenummer 944659-2 auch schon enthalten

Einzelteil 15a, Gabelbolzen mit "Federstahl"-Fixierung
Teilenummer 944659-2 habe ich also überflüssigerweise dazu bestellt
Kostenpunkt netto 13,76, brutto also 16,38 Euro

Erstmal ein paar Bilder:

Ende Aussenzug am vorderen Ende mit Öse zum Einhängen am Kupplungspedal


Ende Aussenzug am hinteren Ende mit Gabel und Gabelbolzen


Gabelbolzen in fixierter Stellung eingerastet


Gabelbolzen gelöst und angehoben


Gabelbolzen halb heraus gezogen


Erkenntnis 1: Der Gabelbolzen ist wiederverwendbar, weil die Klammern zur Fixierung aus Federstahl sind und einrasten, ich hatte falsch vermutet dass diese Klammern einfach nur umgebogen werden und daher nicht mehrfach verwendet werden können.

Erkenntnis 2: Der Innenzug läuft noch mal innerhalb einer Plastik-Innenhülle - Schmieren und Fetten ist nicht vorgesehen. Auf den Bildern ist diese halb-transparente Innenhülle nicht zu sehen.

Abmessungen: Wenn man den Aussenzug wiederverwendet und einen Standard-Zug einlöten möchte braucht man folgenden Zug:

- Durchmesser des Seils: 3mm
- Länge Seil _inklusive_  der Bohrungen durch die Endstücke 2548 mm bei 21°C
- von den 2548 mm verschwinden 12 mm in der Öse am Pedal
- von den 2548 mm verschwinden 25 mm in der Gabel an der Kupplung (edit: bzw. in dem dortigen Gewindebolzen)

Ich bin mal gespannt, wie ich die Muttern zum Verstellen über die Gable am unteren Ende bekommen werde... (edit: ist von snoop geklärt, s.u.)

Gruß
Michael
"oh, for sure, you can do it with a normal streetcar...."
« Letzte Änderung: 14.Juni 2008 06:7:34 von michael » Moderator benachrichtigen   Gespeichert
Snoop

**

Offline

Einträge: 520





Profil anzeigen
Re:Kupplungszug gekauft
« am: 14.Juni 2008 04:22:39 »
Antwort mit Zitat nach oben
Zitat von: michael am 13.Juni 2008 18:41:0

Ich bin mal gespannt, wie ich die Muttern zum Verstellen über die Gable am unteren Ende bekommen werde...

Gruß
Michael


Hi Michael,

vielen Dank für die Infos und die Maße!!!
Um die Stellmutter auf das Gewinde schrauben zu können, solltest Du die Gabel vorher abschrauben.
Laut Foto sollte das gehen. Am Sechskant einen entsprechenden Maulschlüssel ansetzen
und dann mit einer Zange oder Schraubendreher die Gabel abschrauben.

Ciao
Snoop
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
michael

*****

Offline

Einträge: 1834



DER Michael

Profil anzeigen WWW eMail
Re:Kupplungszug gekauft
« am: 14.Juni 2008 06:5:8 »
Antwort mit Zitat nach oben
Zitat von: Snoop am 14.Juni 2008 04:22:39
Um die Stellmutter auf das Gewinde schrauben zu können, solltest Du die Gabel vorher abschrauben.


Danke, das hatte ich noch gar nicht gesehen.

Abschrauben bei Neuware geht ganz leicht auch ohne Werkzeug.

Der dünne Sechskant endet in einem Gewindebolzen von ca. 5,5mm Aussendurchmesser.
Dort mit einem 3mm-Bohrer durchgehen und nicht an dem Rest vom Seil schief ziehen, das stellt sich mir als eine ziemliche Herausforderung dar.

Der Gewindebolzen schließt am Ende glatt mit der Innenseite der Gabel ab. Länge des Seils habe ich oben auch korrigiert: 2548 mm exakt bei 21°C Raumtemperatur. Mit 2 mm mehr hat man an jedem Ende noch 1 mm Überstand, den man aufweiten und mit Lot füllen kann.

Ach ja: Auf der Tüte für den Kupplungszug klebt ein Aufkleber "Made in Germany"
"oh, for sure, you can do it with a normal streetcar...."
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
michael

*****

Offline

Einträge: 1834



DER Michael

Profil anzeigen WWW eMail
Kupplungszug getauscht
« am: 17.Juni 2008 18:44:31 »
Antwort mit Zitat nach oben
So, heute bei optimalen Wetter 1,5 Stunden geschraubt, dann war alles wieder zusammen und funktionierte.

Was muß man machen:

- Der Getriebedeckel im Laderaum muß nicht unbedingt raus, es geht dann aber leichter. Vor allem die Befestigung am Kupplungshebel ist leichter zu lösen.
- Kupplungszug und Tachowelle werden auf der linken Seite am Radhaus mit 2 Kabelbindern festgehalten, die sollte man hinterher erneuern.
- Vor dem Entfernen des alten Zugs merken, wie die Kontermuttern auf der Gewindehülse sitzen, also, mit wieviel Spannung der alte Zug eingestellt war.
- Vor dem Herausziehen die Gabel am hinteren Ende abschrauben.
- Unter dem Gaspedal klemmt nochmal eine Schelle beide Züge fest, da sitzt eine Blechschraube im Bodenblech
- Wenn man die Kontermutter am Pedal-Rahmen gelöst hat und die übrigen Verbindungen auch kann man den Zug nach vorne herausziehen.

- Vom neuen Zug die hintere Gabel abschrauben
- Zug vorn durch das Loch in Richtung Kühler schieben, dann am Pedalrahmen festschrauben und die Schelle wieder aufs Bodenblech und Zugöse ins Pedal hängen
- Zug durch das Schaltgestänge fädeln
- erste Mutter maximal weit auf die Gewindehülse drehen, Zug durch Halterung am Kupplungsgehäuse fädeln
- Gewindehülse durch diese Halterung schieben, zweite Mutter auf de Gewindehülse
- Haltegabel auf den Gewindebolzen am Ende aufschrauben
- Mit Hilfe eines großen Schraubendrehers den Kupplungshebel etwas in Richtung Zugende  drücken und den Haltebolzen durch Gabel und Hebelende drücken
- Haltebolzen mit Federklemme einrasten lassen
- die zwei Kontermuttern auf den vorherigen Stand einregeln und Kupplung testen.
- Kontermuttern bei Erfolg (Kupplung packt gut beim loslassen und ist frei beim Treten) fest anziehen.
- Getriebedeckel wieder draufschrauben

Wichtig: Einstellarbeiten an den Kontermuttern können schon bei offener Motorhaube erledigt werden

Werkzeugspezialitäten:
- Für die Kontermuttern braucht man einen Engländer oder 22mm Gabelschlüssel, besser noch 22,2 mm
- Für die Mutter im Fußraum braucht man einen 24mm Gabelschlüssel und den 22mm Gabelschlüssel zum kontern unten

Gruß
Michael
"oh, for sure, you can do it with a normal streetcar...."
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
Fireman_Frank

**

Offline

Einträge: 821



... _mit_ Servolenkung :)

Profil anzeigen eMail
Re:Kupplungszug getauscht
« am: 17.Juni 2008 18:55:55 »
Antwort mit Zitat nach oben
Zitat von: michael am 17.Juni 2008 18:44:31
- Für die Kontermuttern braucht man einen Engländer oder 22mm Gabelschlüssel, besser noch 22,2 mm


Das klingt nach 7/8". Jemand, der ernsthaft an den Autos schrauben will, wird eh nicht um einen Satz Zoll-Werkzeug drumrumkommen...


Tolle Beschreibung, Michael!
--
Alles deutsche Eiche
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
michael

*****

Offline

Einträge: 1834



DER Michael

Profil anzeigen WWW eMail
Re:HILFE: Kupplungszug gerissen
« am: 17.Juni 2008 20:44:51 »
Antwort mit Zitat nach oben
Zitat von: Hartmut am 13.Juni 2008 08:22:40
Michael, wenn Du am Basteln bist und den alten Zug draußen hast, dann schau doch mal bitte die Außenhülle genau an der Stelle an, an der das Seil gerissen ist. ... Es wäre ja durchaus möglich, dass das Seil an dieser Stelle einen Vorschaden hat und später dort auch reißt.


Der alte Aussenzug war ohne Beschädigung, auch die innere Kunststoffhülle war völlig ohne Beschädigung. Nach Herausziehen des gerissenen Innenzuges konnte ich die innere Hülle herausziehen und ohne Probleme wieder hineinschieben.

Also keine externer Schaden, einfach nur Kabelbruch...

Gruß
Michael
"oh, for sure, you can do it with a normal streetcar...."
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
Seiten: [1] 2 Antwort Überwachen Senden Sie dieses Thema Drucken
Powered by MySQL Michaels-Volvo-Offroader-Forum | © 2001-2004 YaBB SE
forked to php5 & mysql-5 & XHTML in 2009 by mibu
lifted to php8.2 in 2024 by mibu
Powered by PHP

| Datenschutz | Impressum |

Seite erstellt in 0.058 Sekunden. 24 Queries.