Michaels-Volvo-Offroader-Forum | VOLVO C30x und Verwandte | Fremdgänger / other offroaders | « vorheriges Thema folgendes Thema » |
|
||||
![]() |
Thema: übersetzung schwedisch (Gelesen 5503 mal) | |||
| ||||
Hallo,
ich habe bei http://www.blocket.se/vi/9666204.htm?ca=11_s einen pinzgauer gefunden. Allerdings werde ich aus der Bescheibung nicht ganz schlau. ![]() Vieleicht könnt ihr mir ja helfen. (Ihr fahrt ja schließlich einen alten Schweden mit schwedischer Betriebsanleitung. ![]() ![]() Meine Vermutungsübersetzung lautet : Baujahr 1984 ![]() Km oder? meilen 5000-5499 Getriebe manuell(schalt) ![]() Kraftstoff Benzin ![]() ![]() ![]() Verhandlungsbasis 25000 Kronen (ca 2600.-Euro) ![]() ![]() Berichtigt mich ! Uli | ||||
|
||||
| ||||
Alles richtig bislang. 5000 - 5500 mil sind schwedische Meilen, ca. 55.000 km "excl. larmutrustning" heißt "ohne Alarmausrüstung" Also werden Hörner und evtl. auch Blaulicht demontiert. Der Preis ist vermutlich netto, also 25% draufrechnen, die man für Gebrauchtwagen innerhalb der EU nicht erstattet bekommt - außer du hast ein Gewerbe und kauftst den Wagen als Geschäftsvermögen. Was "spel. Bilen" heißt weiß ich nicht. Gruß Michael | ||||
"oh, for sure, you can do it with a normal streetcar...."
|
||||
| ||||
Bei Blocket.se steht:
Wenn ich das richtig verstehe, heißt das: Geländewagen Steyer-Puch Pinzgauer, 6 angetriebene Räder, mit Winde, Fahrzeugverkauf ohne Alarmausrüstung. So wie ich das verstehe, handelt es sich um eine Versteigerung. Höchstgebot bis zum 26. Oktoer, Startpreis 25.000 Kronen. Servus Benito | ||||
|
||||
| ||||
Vielen Dank für die prompten Antworten !
Uli | ||||
|
||||
|
Michaels-Volvo-Offroader-Forum | VOLVO C30x und Verwandte | Fremdgänger / other offroaders | « vorheriges Thema folgendes Thema » |