kleiner tgb 11 links
| C303 HOME Deutsch | C303 HOME English |
kleiner tgb 11 rechts

News: Insert your C30x picked up in Sweden into the "database"

Willkommen, Gast. Bitte Login oder Registrieren.

  22.April 2021 04:29:50

Seiten: [1] Antwort Überwachen Senden Sie dieses Thema Drucken
   Autor  
Autor-Posts
 Thema: übersetzung schwedisch  (Gelesen 5503 mal)
3-achsuli

**

Offline

Einträge: 194



Ich liebe dieses Forum!

Profil anzeigen
übersetzung schwedisch
« am: 20.Oktober 2006 17:22:20 »
Antwort mit Zitat nach oben
Hallo,

ich habe bei
http://www.blocket.se/vi/9666204.htm?ca=11_s

einen pinzgauer gefunden.

Allerdings werde ich aus der Bescheibung nicht ganz schlau.  huh
Vieleicht könnt ihr mir ja helfen. (Ihr fahrt ja schließlich einen alten Schweden mit schwedischer Betriebsanleitung. grin grin)

Meine Vermutungsübersetzung lautet :

Baujahr 1984  wink

Km oder? meilen 5000-5499

Getriebe manuell(schalt)  wink
Kraftstoff Benzin  wink
huh huh
Verhandlungsbasis 25000 Kronen (ca 2600.-Euro) cool wink

Berichtigt mich !

Uli
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
michael

*****

Offline

Einträge: 1796



DER Michael

Profil anzeigen WWW eMail
Re:übersetzung schwedisch
« am: 20.Oktober 2006 19:09:20 »
Antwort mit Zitat nach oben

Alles richtig bislang.

5000 - 5500 mil sind schwedische Meilen, ca. 55.000 km

"excl. larmutrustning" heißt "ohne Alarmausrüstung"
Also werden Hörner und evtl. auch Blaulicht demontiert.

Der Preis ist vermutlich netto, also 25% draufrechnen, die
man für Gebrauchtwagen innerhalb der EU nicht erstattet
bekommt - außer du hast ein Gewerbe und kauftst den
Wagen als Geschäftsvermögen.

Was "spel. Bilen" heißt weiß ich nicht.

Gruß
Michael
"oh, for sure, you can do it with a normal streetcar...."
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
hexoplast75

**

Offline

Einträge: 280





Profil anzeigen eMail
Re:übersetzung schwedisch
« am: 20.Oktober 2006 20:32:27 »
Antwort mit Zitat nach oben
Bei Blocket.se steht:
Zitat:
Terrängbil Steyer-Puch Pinzgauer 6:hjulsdriven med spel. Bilen säljes exkl. larmutrustning.


Wenn ich das richtig verstehe, heißt das:
Geländewagen Steyer-Puch Pinzgauer, 6 angetriebene Räder, mit Winde, Fahrzeugverkauf ohne Alarmausrüstung.

So wie ich das verstehe, handelt es sich um eine Versteigerung. Höchstgebot bis zum 26. Oktoer, Startpreis 25.000 Kronen.

Servus
Benito


Moderator benachrichtigen   Gespeichert
3-achsuli

**

Offline

Einträge: 194



Ich liebe dieses Forum!

Profil anzeigen
Re:übersetzung schwedisch
« am: 21.Oktober 2006 07:19:18 »
Antwort mit Zitat nach oben
Vielen Dank für die prompten Antworten !

Uli
Moderator benachrichtigen   Gespeichert
Seiten: [1] Antwort Überwachen Senden Sie dieses Thema Drucken
Powered by MySQL Michaels-Volvo-Offroader-Forum | © 2001-2004 YaBB SE
forked to php5 & mysql-5 & XHTML in 2009 by mibu
lifted to php7 in 2016 by mibu
Powered by PHP

| Datenschutz | Impressum |

Seite erstellt in 0.0354 Sekunden. 20 Queries.